🌟 공은 공이고, 사는 사다.

Tục ngữ

1. 국가나 사회, 단체, 집단 등에 관한 일과 개인에 관한 일은 엄격하게 구분해야 한다.

1. (CÔNG LÀ CÔNG MÀ TƯ LÀ TƯ), CÔNG TƯ PHÂN MINH, CÔNG RA CÔNG TƯ RA TƯ: Cần phải phân biệt nghiêm túc việc liên quan đến cá nhân và việc liên quan đến tổ chức, đoàn thể, xã hội hay nhà nước.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 아버지, 이 서류 보시고 결재해 주세요.
Dad, please look at this document and approve it.
♕ 공은 공이고, 사는 사다. 회사에서는 사장님이라고 하거라.
Ball is ball, buy is buy. call me the boss at work.

공은 공이고, 사는 사다.: Public affairs are public, private affairs are private,公私のけじめをつける,La vie publique est la vie publique et la vie privée est la vie privée,lo público es público y lo privado es privado,يجب التفريق بين العمل العام والعمل الخاص,(хадмал орч.) алба бол алба амь бол амь,(công là công mà tư là tư), công tư phân minh, công ra công tư ra tư,(ป.ต.)ส่วนรวมคือส่วนรวม ส่วนตัวคือส่วนตัว ; งานคืองานเรื่องส่วนตัวคือเรื่องส่วนตัว, เรื่องงานก็ส่วนงาน เรื่องส่วนตัวก็ส่วนตัว,,(Досл.) Общественные дела - это общественные дела, а личные дела - это личные дела,公归公，私归私,

💕Start 공은공이고사는사다 🌾End

Start 공

공 End

Start 은

은 End

Start 공

공 End

Start 이

이 End

Start 고

고 End

Start 사

사 End

Start 는

는 End

Start 사

사 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Văn hóa đại chúng (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Việc nhà (48) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sức khỏe (155) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Luật (42) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Diễn tả tính cách (365) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Chính trị (149) • Giải thích món ăn (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Vấn đề môi trường (226) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Văn hóa ẩm thực (104) • Cảm ơn (8) • Lịch sử (92) • Văn hóa đại chúng (82) • Tìm đường (20) • Nghệ thuật (76) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Triết học, luân lí (86) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Cách nói ngày tháng (59) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng bệnh viện (204) • Du lịch (98)